IPv6の仕様(付記A)

広告

広告

原文

最終更新
2006-10-10T00:12:00+09:00
この記事のURI参照
http://www.7key.jp/rfc/1883/rfc1883_a.html#source

IPv6の仕様(和訳)

最終更新
2006-10-13T00:00:00+09:00
この記事のURI参照
http://www.7key.jp/rfc/1883/rfc1883_a.html#translation

付記A. オプションのためのフォーマットガイドライン

   This appendix gives some advice on how to lay out the fields when
   designing new options to be used in the Hop-by-Hop Options header or
   the Destination Options header, as described in section 4.2.  These
   guidelines are based on the following assumptions:

4.2 オプション」で触れられているように、ホップバイホップオプションヘッダや宛先オプションヘッダで用いられる新しいオプションを設計する際、どのようにフィールドを設計すればよいかについて当付記はある程度の助言を与えるものである。ガイドラインは以下の仮設に基づいている:

      o  One desirable feature is that any multi-octet fields within the
         Option Data area of an option be aligned on their natural
         boundaries, i.e., fields of width n octets should be placed at
         an integer multiple of n octets from the start of the Hop-by-
         Hop or Destination Options header, for n = 1, 2, 4, or 8.

望ましい特徴として、任意のオプションデータ域内の多重オクテットフィールドは全て自然境界上に並ぶことである。つまり、n は1、2、4、8とし、幅が n オクテットのフィールドは、ホップバイホップもしくは宛先オプションヘッダの始まりから n オクテットの整数倍位置に設置されるべきである。

      o  Another desirable feature is that the Hop-by-Hop or Destination
         Options header take up as little space as possible, subject to
         the requirement that the header be an integer multiple of 8
         octets long.

別の望ましい特徴として、ホップバイホップもしくは宛先オプションヘッダが、ヘッダは8オクテットの整数倍長であるとの条件の下なるべく少いサイズとなることである。

      o  It may be assumed that, when either of the option-bearing
         headers are present, they carry a very small number of options,
         usually only one.

また、オプション影響ヘッダがある際は、それらが非常に小さい数のオプション、通常はただ1つだけを持つと想定される。

   These assumptions suggest the following approach to laying out the
   fields of an option: order the fields from smallest to largest, with
   no interior padding, then derive the alignment requirement for the
   entire option based on the alignment requirement of the largest field
   (up to a maximum alignment of 8 octets).  This approach is
   illustrated in the following examples:

これらの仮設により、以下のオプションフィールド拡大のアプローチを提案する。フィールドは、内部パディングなしで最も小さいものから最も大きいものの順番とし、最も大きいフィールドの整列要求に基づき全オプションの整列要求を伝えることとする。このアプローチは以下の例で図示される:

Example 1

   If an option X required two data fields, one of length 8 octets and
   one of length 4 octets, it would be laid out as follows:

オプションXが、8オクテット長と4オクテット長の2つのデータフィールドを求めるのであれば、それは以下のように設計される:

                                   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
                                   | Option Type=X |Opt Data Len=12|
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                         4-octet field                         |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                                                               |
   +                         8-octet field                         +
   |                                                               |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   Its alignment requirement is 8n+2, to ensure that the 8-octet field
   starts at a multiple-of-8 offset from the start of the enclosing
   header.  A complete Hop-by-Hop or Destination Options header
   containing this one option would look as follows:

その整列要求は、8オクテットのフィールドがヘッダの囲みを開始する8の倍数オフセットで始まることを保証するとの意味の 8n+2 で表される。これを含む完全なホップバイホップもしくは宛先オプションヘッダのオプションは下図となるだろう:

   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |  Next Header  | Hdr Ext Len=1 | Option Type=X |Opt Data Len=12|
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                         4-octet field                         |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                                                               |
   +                         8-octet field                         +
   |                                                               |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Example 2

   If an option Y required three data fields, one of length 4 octets,
   one of length 2 octets, and one of length 1 octet, it would be laid
   out as follows:

オプションYが、4オクテット長と2オクテット長と1オクテット長の3つのデータフィールドを求めるのであれば、それは以下のように設計される:

                                                   +-+-+-+-+-+-+-+-+
                                                   | Option Type=Y |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |Opt Data Len=7 | 1-octet field |         2-octet field         |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                         4-octet field                         |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   Its alignment requirement is 4n+3, to ensure that the 4-octet field
   starts at a multiple-of-4 offset from the start of the enclosing
   header.  A complete Hop-by-Hop or Destination Options header
   containing this one option would look as follows:

その整列要求は、4オクテットのフィールドがヘッダの囲みを開始する4の倍数オフセットで始まることを保証するとの意味の 4n+3 で表される。これを含む完全なホップバイホップもしくは宛先オプションヘッダのオプションは下図となるだろう:

   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |  Next Header  | Hdr Ext Len=1 | Pad1 Option=0 | Option Type=Y |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |Opt Data Len=7 | 1-octet field |         2-octet field         |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                         4-octet field                         |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   | PadN Option=1 |Opt Data Len=2 |       0       |       0       |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Example 3

   A Hop-by-Hop or Destination Options header containing both options X
   and Y from Examples 1 and 2 would have one of the two following
   formats, depending on which option appeared first:

例1と2のオプション、XとYの両方を含むホップバイホップもしくは宛先オプションヘッダは、どちらのオプションが先に現れるかにより次の2つのフォーマットのどちらかを採るだろう:

   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |  Next Header  | Hdr Ext Len=3 | Option Type=X |Opt Data Len=12|
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                         4-octet field                         |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                                                               |
   +                         8-octet field                         +
   |                                                               |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   | PadN Option=1 |Opt Data Len=1 |       0       | Option Type=Y |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |Opt Data Len=7 | 1-octet field |         2-octet field         |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                         4-octet field                         |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   | PadN Option=1 |Opt Data Len=2 |       0       |       0       |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+


   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |  Next Header  | Hdr Ext Len=3 | Pad1 Option=0 | Option Type=Y |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |Opt Data Len=7 | 1-octet field |         2-octet field         |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                         4-octet field                         |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   | PadN Option=1 |Opt Data Len=4 |       0       |       0       |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |       0       |       0       | Option Type=X |Opt Data Len=12|
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                         4-octet field                         |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                                                               |
   +                         8-octet field                         +
   |                                                               |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

広告

Copyright (C) 2006 七鍵 key@do.ai 初版:2006年10月10日 最終更新:2006年10月13日