DHCPv6用のNIS設定オプション

広告

広告

原文

最終更新
2006-11-15T00:00:00+09:00
この記事のURI参照
http://www.7key.jp/rfc/rfc3898.html#source

DHCPv6用のNIS設定オプション(和訳)

最終更新
2006-11-28T00:00:00+09:00
この記事のURI参照
http://www.7key.jp/rfc/rfc3898.html#translation

当文書の位置付け

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

当文書はインターネットコミュニティに役立つであろうインターネット標準プロトコルを提供するものであり、改良のための議論や提案を求めるものである。当プロトコル標準化の状況と現状については"Internet Official Protocol Standards"(STD1)の最新版を参照のこと。尚、当文書の配布に制限は設けていない。

   Copyright (C) The Internet Society (2004).

概要

   This document describes four options for Network Information Service
   (NIS) related configuration information in Dynamic Host Configuration
   Protocol for IPv6 (DHCPv6): NIS Servers, NIS+ Servers, NIS Client
   Domain Name, NIS+ Client Domain name.

当文書は、IPv6のための動的ホスト設定プロトコル(DHCPv6)のネットワーク情報サービス(NIS)に関連する設定情報に対する4つのオプションについて触れるものである(NISサーバ、NIS+サーバ、NISクライアントドメイン名、NIS+クライアントドメイン名)。

1. 序論

   This document describes four options for passing configuration
   information related to Network Information Service (NIS) [3] in
   DHCPv6 (RFC 3315 [1]).

当文書は、DHCPv6(RFC3315[1])のネットワーク情報サービス(NIS)[3]に関連する設定情報をやり取りするための4つのオプションについて記述するものである。

   The options defined in this document can only be used to configure
   information about NIS servers that can be reached using IPv6.  The
   DHCP option to configure information about IPv4 NIS servers can be
   found in RFC 2132 [4].  Mechanisms for configuring IPv4/IPv6 dual-
   stack applications are being considered, but are not specified in
   this document.

当文書で定義されるオプションは、IPv6を用いて接続するNISサーバについての情報を設定するためだけに用いることができる。IPv4 NISサーバについての情報を設定するDHCPオプションは、RFC2132[4]として公開されている。IPv4/IPv6両用アプリケーションを設定するためのメカニズムも考慮はされているが、当文書内では定義されない。

2. 用語

   The key words MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHALL, SHALL NOT, SHOULD,
   SHOULD NOT, RECOMMENDED, MAY, and OPTIONAL in this document are to be
   interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [2].

当文書内で登場するMUSTMUST NOTREQUIREDSHALLSHALL NOTSHOULDSHOULD NOTRECOMMENDEDMAYOPTIONALの意味は、BCP 14及びRFC 2119[2]の通り解釈するものとする。

   Throughout this document, unless otherwise specified, the acronym
   DHCP refers to DHCP as specified in RFC 3315.

当文書全体に渡り、特に指定をしない限り頭字語DHCPはRFC3315で定義されるDHCPを表す。

   This document uses terminology specific to IPv6 and DHCP as defined
   in section "Terminology" of RFC 3315.

当文書では、RFC3315の"用語"で定義されるIPv6及びDHCPの用語定義を用いるものとする。

3. NISサーバオプション

   The Network Information Service (NIS) Servers option provides a list
   of one or more IPv6 addresses of NIS servers available to the client.
   Clients MUST treat the list of NIS servers as an ordered list.  The
   server MAY list the NIS servers in the order of preference.

ネットワーク情報サービス(NIS)サーバオプションは、クライアントで利用可能なNISサーバの1つ以上のIPv6アドレスリストを提供する。クライアントは、順序付きリストとしてNISサーバのリストを扱わなければならない(MUST)。サーバは、優先順位に従ってNISサーバをリスト化してもよい(MAY)。

   The format of the Network Information Service Servers option is as
   shown below:

    0                   1                   2                   3
    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |      OPTION_NIS_SERVERS       |         option-len            |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                                                               |
   |                   NIS server (IPv6 address)                   |
   |                                                               |
   |                                                               |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                                                               |
   |                   NIS server (IPv6 address)                   |
   |                                                               |
   |                                                               |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                              ...                              |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

ネットワーク情報サービスサーバオプションのフォーマットは下図の通り:(図省略/原文参照)

   option-code:  OPTION_NIS_SERVERS (27)

   option-len:   Length of the 'NIS server' fields in octets; It must be
                 a multiple of 16

   NIS server:   IPv6 address of NIS server
option-code
OPTION_NIS_SERVERS (27)
option-len
NISサーバフィールドの長さをオクテット単位で表す。これは必ず16の倍数となる。
NIS server
NISサーバのIPv6アドレス。

4. NIS+サーバオプション

   The Network Information Service V2 (NIS+) Servers option provides a
   list of one or more IPv6 addresses of NIS+ servers available to the
   client.  Clients MUST treat the list of NIS+ servers as an ordered
   list.  The server MAY list the NIS+ servers in the order of
   preference.

ネットワーク情報サービスV2(NIS+)サービスオプションは、クライアントで利用可能なNIS+サーバの1つ以上のIPv6アドレスリストを提供する。クライアントは、順序付きリストとしてNIS+サーバのリストを扱わなければならない(MUST)。サーバは、優先順位に従ってNIS+サーバをリスト化してもよい(MAY)。

   The format of the Network Information Service V2 (NIS+) Servers
   option is as shown below:

    0                   1                   2                   3
    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |      OPTION_NISP_SERVERS      |         option-len            |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                                                               |
   |                   NIS+ server (IPv6 address)                  |
   |                                                               |
   |                                                               |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                                                               |
   |                   NIS+ server (IPv6 address)                  |
   |                                                               |
   |                                                               |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                              ...                              |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

ネットワーク情報サービスV2(NIS+)サーバオプションのフォーマットは下図の通り:(図省略/原文参照)

   option-code: OPTION_NISP_SERVERS (28)

   option-len:  Length of the 'NIS+ server' fields in octets; It must be
                a multiple of 16

   NIS+ server: IPv6 address of NIS+ server
option-code
OPTION_NIS_SERVERS (28)
option-len
NIS+サーバフィールドの長さをオクテット単位で表す。これは必ず16の倍数となる。
NIS server
NIS+サーバのIPv6アドレス。

5. NISドメインネームオプション

   The Network Information Service (NIS) Domain Name option is used by
   the server to convey client's NIS Domain Name info to the client.

ネットワーク情報サービス(NIS)ドメインネームオプションは、クライアントにクライアントのNISドメイン名情報を伝えるためにサーバによって用いられる。

   The format of the NIS Domain Name option is as shown below:

    0                   1                   2                   3
    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |    OPTION_NIS_DOMAIN_NAME     |         option-len            |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                       nis-domain-name                         |
   |                              ...                              |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

NISドメイン名オプションのフォーマットは下図の通り:(図省略/原文参照)

   option-code:      OPTION_NIS_DOMAIN_NAME (29)

   option-len:       Length of the 'nis-domain-name' field in octets
   nis-domain-name:  NIS Domain name for client
option-code
OPTION_NIS_DOMAIN_NAME (29)
option-len
nis-domain-nameフィールドの長さをオクテット単位で表す。
nis-domain-name
クライアントのNISドメイン名。
   The 'nis-domain-name' MUST be encoded as specified in section
   "Representation and Use of domain names" of the DHCPv6 specification
   [1].

"nis-domain-name"は、DHCPv6定義[1]の"ドメイン名の表現と使用法"章で定義される方法でエンコードされなくてはならない(MUST)。

6. NIS+ドメインネームオプション

   The Network Information Service V2 (NIS+) Domain Name option is used
   by the server to convey client's NIS+ Domain Name info to the client.

ネットワーク情報サービスV2(NIS+)ドメインネームオプションは、クライアントにクライアントのNIS+ドメイン名情報を伝えるためにサーバによって用いられる。

   The format of the NIS+ Domain Name option is as shown below:

    0                   1                   2                   3
    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |    OPTION_NISP_DOMAIN_NAME    |         option-len            |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |                       nisp-domain-name                        |
   |                              ...                              |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

NIS+ドメイン名オプションのフォーマットは下図の通り:(図省略/原文参照)

   option-code:      OPTION_NISP_DOMAIN_NAME (30)

   option-len:       Length of the 'nisp-domain-name' field in octets

   nisp-domain-name: NIS+ Domain name for client
option-code
OPTION_NIS_DOMAIN_NAME (30)
option-len
nis-domain-nameフィールドの長さをオクテット単位で表す。
nis-domain-name
クライアントのNIS+ドメイン名。
   The 'nisp-domain-name' MUST be encoded as specified in section
   "Representation and Use of domain names" of the DHCPv6 specification
   [1].

"nis-domain-name"は、DHCPv6定義[1]の"ドメイン名の表現と使用法"章で定義される方法でエンコードされなくてはならない(MUST)。

7. これらのオプションの概観

   The NIS servers, NIS+ servers, NIS domain name and NIS+ domain name
   options MUST NOT appear in other than the following messages:
   Solicit, Advertise, Request, Renew, Rebind, Information-Request and
   Reply.

NISサーバ、NIS+サーバ、NISドメイン名、NIS+ドメイン名は、要請、アドバタイズ、要求、更新、再結合、情報要求、応答以外のメッセージで用いてはならない(MUST NOT)。

   The option number for these options MAY appear in the Option Request
   Option [1] in the following messages: Solicit, Request, Renew,
   Rebind, Information-Request and Reconfigure.

これらのオプションのオプション番号は、要請、要求、更新、再結合、情報要求、再設定のメッセージのORO[1]で用いてもよい(MAY)。

8. 安全性への配慮

   The NIS servers, NIS+ servers, NIS domain name and NIS+ domain name
   options may be used by an intruder DHCPv6 server to assign invalid
   NIS parameters, resulting in clients unable to use NIS service.

NISサーバ、NIS+サーバ、NISドメイン名、NIS+ドメイン名の各オプションは、NISサービスを利用することができないクライアントの結果として不正なNISパラメータを割り当てるために侵入者DHCPv6サーバによって用いられるかもしれない。

   The NIS servers and NIS+ servers options may be used by an intruder
   DHCPv6 server to cause the DHCPv6 clients to send their queries to an
   intruder NIS/NIS+ server.  This misdirected searches may be used to
   spoof NIS/NIS+ names.

NISサーバとNIS+サーバの各オプションは、DHCPv6クライアントに侵入者NIS/NIS+サーバへクエリを送信させるために侵入者DHCPv6サーバによって用いられるかもしれない。この危険な検索は、NIS/NIS+名を詐称するために用いられるかもしれない。

   The NIS domain name and NIS+ domain name options may be used by an
   intruder DHCPv6 server to cause the DHCPv6 clients to search through
   invalid domains for incompletely specified domain names.  The results
   of these misdirected searches may be used to spoof NIS/NIS+ names.

NISドメイン名とNIS+ドメイン名の各オプションは、DHCPv6クライアントに不完全に指定されたドメイン名によって不正なドメインを検索させるために用いられるかもしれない。この危険な検索は、NIS/NIS+名を詐称するために用いられるかもしれない。

   To avoid attacks through these options, the DHCPv6 client SHOULD use
   authenticated DHCP (see section "Authentication of DHCP messages" in
   the DHCPv6 specification [1]).

これらのオプションによる攻撃を避けるために、DHCPv6クライアントは認証DHCP(DHCPv6仕様[1]内の"DHCPメッセージの認証"を参照)を用いるべきである(SHOULD)。

9. IANAによる考察

   The IANA has assigned option codes to the following options from the
   option-code space defined in "DHCPv6 Options" section of the DHCPv6
   specification [1].

            Option Name            Value    Described in
         OPTION_NIS_SERVERS          27       Section 3
         OPTION_NISP_SERVERS         28       Section 4
         OPTION_NIS_DOMAIN_NAME      29       Section 5
         OPTION_NISP_DOMAIN_NAME     30       Section 6

IANAは、DHCPv6仕様書[1]の"DHCPv6オプション"章で定義されたオプションコード空間から以下のオプションをオプションコードとして割り当てた。

オプション名記述
OPTION_NIS_SERVERS273章
OPTION_NISP_SERVERS284章
OPTION_NIS_DOMAIN_NAME295章
OPTION_NISP_DOMAIN_NAME306章

10. 参照文献

10.1. 標準リファレンス

   [1]  Droms, R., Ed., Bound, J., Volz, B., Lemon, T., Perkins, C., and
        M. Carney, "Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6
        (DHCPv6)", RFC 3315, July 2003.

   [2]  Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement
        Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

10.2. 参考リファレンス

   [3]  Sun Microsystems, "System and Network Administration", March
        1990.

   [4]  Alexander, S. and R. Droms, "DHCP Options and BOOTP Vendor
        Extensions", RFC 2132, March 1997.

謝辞

   Thanks to the DHC Working Group for their time and input into the
   specification.  In particular, thanks to (in alphabetical order)
   Bernie Volz, Jim Bound, Margaret Wasserman, Pekka Savola, Ralph
   Droms, and Thomas Narten for their thorough review.

著者への連絡先

   Vijayabhaskar A Kalusivalingam
   Cisco Systems (India) Private Limited,
   No: 9, Brunton Road,
   Bangalore - 560025
   India

   Phone: +91-80-51036615
   EMail: vibhaska@cisco.com
   Copyright (C) The Internet Society (2004).
   This document is subject to the rights, licenses and restrictions
   contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
   retain all their rights.

当文書はBCP78で触れられている権利と許可と制限の適用を受け、文書中で明らかにされている個所を除いて著者が全ての権利を維持する。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET
   ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
   INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE
   INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

当文書及び文書内の情報は無保証で提供され、寄稿者、寄稿者が代表となる組織、もしあれば寄稿者を後援する組織、インターネット学会及びIETFは、当文書がいかなる権利も侵害していないという保証、商業利用や特定目的に対する適合性への保証、更にはこれらに限らずあらゆる保証について明示的にも暗黙的にも保証をしていない。

知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
   found in BCP 78 and BCP 79.

IETFは当文書で提供する技術の実装や他の技術の使用に対して主張される知的所有権、その他の権利や効力または適用範囲、更にそれらの権利に基づく全てのライセンスが利用可能であるか否かについては一切関与をしない。これらに関して全ての権利が明確となるよう調査が行われているわけではない。文書の権利に関るIETFの手続きについてはBCP78とBCP79で閲覧可能である。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.

IETFによるIPR開示情報のコピーや利用可能なライセンスの保証、本仕様の実装者やユーザがそれらの一般ライセンスや使用許諾を得るための手順は、IETFのオンラインIPRレポジトリから入手可能である。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at
   ietf-ipr@ietf.org.

IETFは本標準を実装するために必要な技術に関する著作権、特許、特許出願、その他の知的所有権への指摘を歓迎する。その折は、ietf-ipr@ietf.org まで情報をお寄せ頂きたい。

謝辞

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.

RFC編集者の職務に対する資金供給は、現在インターネット学会から提供されている。

広告

Copyright (C) 2006 七鍵 key@do.ai 初版:2006年11月15日 最終更新:2006年11月28日